Bahr ajdar. Mar verde

No olvidemos que el califa al-Hakam II (915-976) “estaba cegado por el amor de Subh”, como afirma Ibn Hazm (994-1063) en su universal obra Tawq al-Hamāma/El Collar de la Paloma, traducida al español por Emilio García Gómez, con pró-logo de José Ortega y Gasset 13. Sin embargo, mucho más que su esposo el califa, Subh estaba cegada por el amor de Alman-zor, que le introdujo en palacio y casi compartió el poder con él hasta su muerte, el año 999. Pero, ¿a qué viene el caso? El caso es que Subh era baškansiyya/vasca, nacida en el Golfo de Viz-caya con nombre de Aurora o Alba, que los árabes lo tradujeron por Subh; y que “el golfo” Almanzor estaba tan enamorado de Aurora hasta tal punto que llamara a su Mar Cantábrico tan ama-do por él: Bahr Ajdar/Mar Verde, nombre que existía antes pe-ro con el tiempo se iba olvidando o mejor dicho no estaba en uso o era poco mencionado. No nos equivocamos, creemos, al titular nuestra conferencia: “Verde que te quiero verde”.